‎NETFLIX 原创剧集
‎（#静物）
‎嗨
‎-早上好 ‎-嘿 牧师
‎上帝保佑你们 ‎你们能来加入我们 我感到很开心
‎你好吗？
‎-你好 ‎-嗨
‎-谢谢 ‎-上帝保佑你
‎见到你真好
‎路易斯…
‎（西班牙语）
‎-亲爱的？ ‎-该死
‎亲爱的？
‎你不是要去镇的另一头吗？
‎（迪里教堂预算 个人预算）
‎（最后通知）
‎上一次办慈善活动是什么时候？
‎菲利斯 我们的债不止那么多
‎银行给了我们20天的限期
‎你知道我们不必弄成这样
‎我早该猜到你要说什么了
‎就是借钱而已 我们会还给他的
‎我们还能做多少次这样的对话？
‎在有人开始敲我们的门催债前
‎我们还会收到 ‎多少封这样的信 菲利斯？
‎拜托 现实点吧
‎这就是现实 我们走投无路了
‎我上次跟你说了 我不会那么做
‎为什么不呢？
‎因为你父亲会幸灾乐祸的
‎丽贝卡？
‎你去哪儿了？
‎没去哪儿 就是出去走了走
‎你的头发上有草 怎么回事？
‎我摔了一跤
‎你是又犯病了吗？
‎我没事 我去躺一会儿
‎等一等
‎把口袋掏出来
‎满意了吗？
‎剧名：震颤
‎外面真是乱套了
‎（特拉维夫）
‎有什么最新情况？
‎新闻上都在说
‎显然他们还没找到他
‎警方在电报里发出了全面通缉 ‎描述符合他的特征 没提名字
‎内部安全局呢？
‎他们沉默了 对谁都缄口不言
‎很有用
‎我觉得他们在做内部整顿
‎对 不管内奸是谁 ‎他们都不会包庇他 瞒着我们
‎我需要安全屋 谁能上？
‎罗森和他的人 他们正在布置
‎-我是艾娃 ‎-你找到什么信息了？
‎我们在这边的朋友好像销声匿迹了
‎你打个电话会有帮助
‎我可不敢保证
‎这样做无伤大雅
‎给我30分钟
‎谢谢
‎我挺好的 谢谢你的问候
‎对不起 卡马尔
‎我很庆幸你过得不错
‎我能问你同样的问题吗？
‎我们努力查个水落石出 相信我
‎我们相信过你 泽夫 但你搞砸了
‎这家伙单枪匹马 ‎就把以色列搞得鸡犬不宁
‎他给了你们的邻国 ‎一个新理由来憎恨你们
‎你们却让他跑了
‎不管他接下来出现在哪儿 ‎都肯定会引起轰动
‎这事要是闹大 ‎代价不是我们能承担的
‎-所以我们要齐心协力 ‎-齐心协力 但我们说了算
‎随你怎么看
‎该死
‎你应该警告我来的人是她
‎保护好你自己
‎我们都知道我为什么要来 ‎所以别浪费时间了
‎他失踪多久了？ ‎最后见到他的人是谁？
‎（希伯来语）
‎激进分子的货车到场 确认牌照号
‎1、5、5
‎6、5
‎2、0
‎是他们
‎举起手！
‎不许动！
‎他在哪儿？
‎不要对我们开枪！
‎我们不知道你们是什么意思…
‎我们只是给他们送食物
‎给谁？
‎难民
‎-怎么了？ ‎-你需要来一趟
‎我在执行任务
‎收尾然后过来 有紧急情况
‎走吧 我们回去了
‎凌晨3点05分 ‎你进了拘留设施 对吗？
‎你说是就是吧
‎你去那儿干什么？
‎我回去是为了继续审问被拘者
‎被拘者是 ‎在3点07分至3点19分之间逃跑的
‎正巧也是你探访的时间
‎是我发现他失踪的 是我发出的警报
‎你知道D区牢房的监控摄像头
‎在囚犯逃跑期间 ‎关闭了12分钟吗？
‎我怎么会知道呢？
‎回答问题
‎当然不知道
‎当天监控录像被做了手脚 ‎你毫不知情吗？
‎你需要如实交代
‎这混蛋说什么了？
‎本鲁文警官声称 你删除了
‎被拘者的审问录像
‎这他妈的是怎么回事？
‎回答问题 阿维
‎对 我删除了我的审问录像
‎为什么？
‎他说的都是不相干的事情 ‎就那么简单
‎在任务报告会上说谎是犯罪行为 ‎需要我提醒你吗？
‎我们说完了吗？
‎谢谢你 达汉探员
‎所以你审问被拘者的证据
‎和他逃跑的证据都被删除了 ‎这只是巧合而已？
‎这是谁？
‎中情局
‎我为什么要回答美国佬的问题？
‎我们在收拾你搞出来的乱摊子
‎配合对你更有利
‎你让我过来是为了这事？
‎我当时是想尽我的职责 找出答案
‎你是拒绝回答我的问题吗？
‎对不起 我听到的不是问题 ‎只是指控
‎今天下午把详细报告放到我桌上 ‎你可以走了
‎我跟你说过只有我能提问
‎刚刚里面是怎么回事？
‎照章办事
‎你不懂的
‎喂
‎你找到住的地方了吗？
‎阿维 你需要处理好自己的问题
‎一天天过去了 ‎难民们依然没有得到援助
‎以色列仍然没有让步的迹象
‎今天 ‎在欧洲和美国的以色列大使馆外
‎持续有支持难民的示威行动
‎那些可怜鬼
‎我们正在看着别人饿肚子
‎他把他们带到这儿送死
‎就像花衣魔笛手
‎也许可以用《大马士革的魔笛手》 ‎做新闻标题
‎那他们是什么 老鼠吗？
‎是孩子 你这个笨蛋
‎那是什么鬼？
‎大家看…
‎他们来了
‎把脸露出来
‎给我看你的身份证
‎里面是什么？
‎给我看看
‎他们在找他
‎他逃出来了！
‎我们一会儿要去雷默的农场 ‎你来吗？
‎做什么？
‎嗑药吗？
‎对 可能吧
‎你现在可以开始了
‎-来吧 会让你性致勃勃 ‎-别
‎我昨晚做了个梦 ‎梦见有人把这地方炸了
‎什么都倒了
‎一切都消失了
‎所有人都死了
‎感觉很真实
‎太奇怪了
‎有几分美感
‎我松了一口气
‎那太糟糕了
‎埃里克 你想过要离开这儿吗？
‎去哪儿？
‎随便哪儿都比这破地方好
‎熟悉的破地方总比别的地方好
‎那是我的宝贝
‎嘿 你要去哪儿？
‎再见 埃里克
‎（易燃液体）
‎牧师 需要帮忙吗？
‎谢谢你 丹尼斯 我能行
‎我不是多疑 你听好了 阿隆 ‎有人想陷害我
‎我不知道为什么
‎现在美国人插手了…
‎他们把矛头指向我！
‎我一会儿再打给你
‎睡吧 睡吧
‎我的小女孩
‎睡吧 睡吧
‎我的丫头还好吗？
‎爸爸
‎米卡知道你要把艾丽带走吗？
‎她是我女儿
‎伊多
‎这是你最喜欢的娃娃吗？
‎是
‎小红帽？
‎因为她有小红帽！
‎所以她是小红帽！
‎爸爸是只猪
‎妈妈就是这么说的
‎妈妈是这么说的？
‎-对 ‎-对
‎在车里等我好吗？
‎我不想一个人待着
‎你就待在这儿…
‎我去给你买冰淇淋
‎爸爸…
‎是他
‎几个世纪以来…
‎我们为了自己的兄弟 ‎让这些台阶沾满了另一些兄弟的血迹
‎这些行为都违背了真主的意愿
‎为什么？
‎我们脚下的土地应该代表团结
‎它不能再分裂世人了
‎那已经过去了
‎历史已经结束了
‎经文里说 在审判日
‎一组天平将会悬挂在这些拱门上
‎称量每一个灵魂
‎要是我说那一天已经来了呢？
‎这一天 不能再跟真主讨价还价
‎“任何人不能替任何人帮一点忙”
‎只有你和你的真主…
‎还有你的所作所为
‎所做的一切
‎你们之中有谁 ‎做了真主真正要你们做的事情？
‎你们中有谁能上前来
‎把灵魂放在天平上？
‎上前来
‎审判就开始了
‎上前来
‎审判就开始了
‎趴下…
‎让开！
‎所有人趴下！
‎不许动！
‎往后退！
‎他在那儿！
‎举起手！
‎我说 举起手！
‎别开枪！
‎谁开枪了？
‎你们打中了一个男孩！
‎离开我们的土地！
‎猪！杀人犯！
‎离开我们的土地 这里不属于你们！
‎杀人犯！你们杀死了一个孩子！
‎我不敢相信！
‎他活着！
‎怎么可能？
‎这是奇迹！
‎后退！
‎他去哪儿了？
‎你还活着！这是奇迹！
‎-告诉大家！ ‎-我活着！
‎这是奇迹！
‎（阿维拉姆达汉）
‎小卡 我刚刚给你送了一件礼物
‎对 他是我们要找的人吗？
‎对 我需要你查一查
‎你得挖深一点 ‎这个人觉得他是碰不得的
‎我这就去查
‎突发新闻
‎圣殿山发生了枪击案
‎我们正在搜集细节
‎通知说群众应该远离该区域
‎麻烦大声一点
‎圣殿山上开了几枪…
‎初步报告称枪声来自以色列警方
‎他们当时在追捕一名嫌疑犯…
‎-我需要去那儿 ‎-什么？
‎送我去圣殿山
‎不可以 通知说要远离该区域
‎我给你钱
‎女士 不是钱的问题 已经封路了
‎那送我到路障那儿
‎今天下午两点 ‎在宗教圣地中的圣地圣殿山这儿
‎以色列警方开枪射向一群穆斯林游客
‎政府禁止公众和媒体进入该地
‎事件细节仍然未知
‎伤亡报告互相矛盾
‎有人说一个男孩遭到枪击
‎现在已清楚知道的是 ‎处于这场轰动事件中心的
‎是被人们称为“麦西哈”的 ‎伊斯兰活动分子
‎以色列官方已证实 ‎他昨天深夜逃脱了羁押
‎然而 目前仍未清楚
‎他是否在圣殿山台阶的包围中 ‎重新被捕
‎巴勒斯坦自治政府主席宣布进行起义
‎这是继2000年之后的第一场起义
‎当年以色列总理阿里埃勒沙龙 ‎走上了圣地的台阶
‎该举被巴勒斯坦人视为挑衅行为
‎这个白痴试图发起新的战争
‎我们脚下的土地应该代表团结
‎它不能再分裂世人了
‎那已经过去了
‎历史已经结束了
‎我们不能忍受这些话语
‎伊玛目 ‎但他给我们的理想带来了能量
‎他让以色列受到了很大压力
‎他大声表达了我们的挣扎…
‎他错误引用了穆罕默德的话
‎这个人是异教徒 不是预言者
‎但他穿着黄色袍子 ‎出现在了大马士革…
‎和经文里说的一样
‎所有人都能穿黄色袍子
‎如果他逃出来了
‎那为什么没有回来找我们呢？
‎如果他真的是重返世间的尔萨
‎那他有更重要的事情需要操心
‎-他扔下了我们 ‎-他不会那么做的
‎我们应该保持虔诚 ‎不应因为绝望而愚蠢行事
‎他赶走了伊斯兰国
‎他会再次赐予我们帮助…
‎你为什么要跟踪我？
‎喝一杯吧
‎苏打水？
‎谢谢
‎敬生命
‎会带来厄运
‎用无酒精饮料敬酒会带来厄运
‎他们为什么让你跟踪我？
‎我不是受命前来的
‎所以你是来恐吓我的
‎你来以色列干什么？
‎这是我的工作
‎你的工作 你的工作就是 ‎在任务报告会上审问我吗？
‎我的工作是控制局面
‎你们搞砸了 ‎现在这座城市在危机边缘
‎这不是你的城市
‎你看 你们这些狗屁美国佬 ‎就是有这毛病
‎什么事都要插手
‎你们有求于我们时 就会来找我们
‎我们不需要你们
‎对
‎不需要 你们好像控制了局面
‎这也许是你们的城市…
‎但如果以色列出事 我们都不会幸免
‎要是这地区乱了 ‎我们都会感受到震动
‎所以这也是我们的问题
‎谢谢你给我上了一节地缘政治课
‎你删除的文件中有什么？
‎这他妈不关你的事
‎我们都知道 你不是来找我喝酒的
‎你就说实话吧
‎如果我是你 我会谨慎行事
‎-你不知道我是谁 ‎-我才不管你是谁
‎我有工作要做
‎那我会让你后悔的
‎你很有魅力
‎对 大家都是这么说的
‎不管你隐瞒了什么
‎我都会查出来
‎你不喝酒是有原因的吗？
‎我们都有秘密 不是吗？
‎怎么了？
‎跟我解释一下 ‎今天为什么要把女儿扔在车里吗？
‎才两分钟
‎她说你拿了枪
‎你有什么毛病？
‎你怎么变得这么堕落？
‎（耶路撒冷宵禁：暴乱仍在持续 ‎CNN直播）
‎再回放一遍
‎放慢播
‎他来了 然后他走了
‎我们只有这些了
‎这不够
‎我们放了20遍了 他无端就消失了
‎没人会无端消失
‎我们看看
‎他肯定知道监控摄像头在哪儿
‎我们没有看到开枪
‎我们怎么知道真的有开枪呢？
‎那孩子呢？
‎如果这一切都是演戏 ‎那他们都有份参与
‎我们得找到他们
‎-这座城市切断了供电 ‎-是啊
‎一个用来制服群众的老招数
‎（医疗提示）
‎妈的
‎怎么了？
‎没什么
‎我晚点再处理
‎你们来这儿干什么？
‎你们在干什么？
‎我们来找住在这儿的人
‎现在大半夜的 你们有没有礼貌？
‎你们切断了给我们的供电 ‎派军队到这儿！
‎我们不是以色列人！
‎我们是记者
‎阿克萨清真寺的那小男孩 ‎是住在这儿吗？
‎-他走了 ‎-什么时候走的？
‎-今天 他不会回来了 ‎-他们去哪儿了？
‎你们为什么要大半夜来这儿？
‎听着
‎我们不是来找麻烦的 只是想聊聊
‎他们不想再聊了
‎所以才离开
‎什么意思？
‎听好了
‎真主碰触了那个男孩
‎明白吗？
‎他得到了神的祝福
‎今天这条街上挤满了想碰触他的人
‎他们现在更加安全
‎谁带走了他们？
‎听着
‎你们不该在这儿
‎你们这些人在这儿不安全 明白吗？
‎谁带走了他们？
‎你们走吧
‎（商业财产保单）
‎穆斯林世界继续抗议
‎以色列拒绝2000名叙利亚的 ‎巴勒斯坦寻求庇护者过境一事
‎难民滞留在北部边界
‎总理尼萨尼面临越来越大的压力
‎外界要求 在危机期间 ‎他应发挥更积极的作用
‎今天发生在圣殿山的枪击事件 ‎让压力进一步增加
‎这起事件在耶路撒冷引起了暴乱
‎圣地发生的事件似乎疑云重重
‎该起事件的录像
‎被一些人称为奇迹的证据
‎视频清楚显示了 ‎逃脱羁押的叙利亚领袖…
‎在当今美国 ‎信仰面对最主要的障碍是什么？
‎带着深刻承诺的真正信仰
‎相信罪的真实性
‎相信耶稣的死亡和复活
‎嗨 爸爸
‎（丽贝卡：我讨厌这里）
‎（珍妮特：搬出去吧 ‎凤凰城很不错 我妈妈很好）
‎（丽贝卡：我没有旅费）
‎（丽贝卡：我连身份证都没有）
‎（珍妮特：搭便车）
‎我为什么没听说过他？
‎（以色列军队 人事记录）
‎他所从事的是秘密行动
‎记得希伯仑九子事件吗？
‎就是他做的
‎他可以随心所欲 ‎因为他能把事情做成
‎但他放走自己的囚犯完全说不通啊
‎妈的
‎（面容识别 约旦数据库）
‎那是哪儿？
‎约旦
‎（面容识别 约旦数据库）
‎他逃了
‎来！
‎走近点儿
‎你饿吗？
‎想吃点面包吗？
‎我们还有更多吃的…
‎非常多
‎谢谢
‎我们会把所有人都救出去
‎去吧！
‎告诉长老们！
‎快去！
‎字幕翻译：张嘉晴